forcefully close
[ˈfɔːrsfəli kloʊz]
verb phrase
fechar com força / encerrar forçadamente
1. to shut or seal something with considerable physical force or abruptness
He forcefully closed the door behind him in anger.
Ele fechou a porta com força atrás de si em raiva.
2. to terminate or end something abruptly and decisively, often against resistance
The company forcefully closed its unprofitable divisions.
A empresa encerrou suas divisões não lucrativas de forma forçada.
3. to shut down or conclude an operation, discussion, or account without negotiation
The bank forcefully closed the account due to suspicious activity.
O banco encerrou a conta forçadamente devido à atividade suspeita.
This phrase is commonly used in both American business contexts (corporate downsizing, account closures) and Brazilian Portuguese in situations involving physical force or abrupt termination. In Rio de Janeiro, the colloquial 'na marra' emphasizes the forceful or non-consensual nature of the action. The term carries connotations of decisiveness and often implies some resistance or disagreement from affected parties.
NYC Slang
slam it shut / shut it down hard
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →