bater com força, fechar de pancada, trancar com violência
1. to close something forcefully and loudly, typically a door, window, or lid
She was so angry that she slammed the door shut behind her.
Ela estava tão furiosa que bateu a porta com força atrás dela.
2. to abruptly and forcefully close an opening, often with a loud noise
The wind caused the window to slam shut.
O vento fez a janela bater com força.
3. figuratively, to abruptly end or terminate something
The company slammed shut its offices without warning.
A empresa fechou suas filiais sem aviso prévio.
The phrase 'slam shut' is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to express frustration or anger. In Brazilian culture, this action is often associated with emotional expression and can indicate strong feelings. In the USA, it's frequently used metaphorically in business contexts to describe sudden closures or terminations.
NYC Slang
slam it shut, bang it shut (emphasizing intensity and abruptness typical of NYC directness)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →