bang shut

[/bæŋ ʃʌt/]
verb
bater fechando; fechar com força; bater a porta
1. to close something forcefully and noisily, typically a door, window, or lid, with a loud impact
She was so angry that she banged the door shut behind her.
Ela estava tão furiosa que bateu a porta fechando-a atrás dela.
2. to shut something abruptly with a loud sound
The wind banged the window shut during the storm.
O vento bateu a janela fechando-a durante a tempestade.
In both American and Brazilian contexts, 'bang shut' often implies emotional intensity—anger, frustration, or urgency. It's commonly used in everyday speech to describe doors being slammed during arguments or moments of irritation. The onomatopoeia of 'bang' makes it particularly expressive and colloquial.
NYC Slang
slam it shut; bang it closed
Synonyms / Sinônimos
slam shutclose forcefullyshut with a bangcrash shut
Antonyms / Antônimos
gently closesoftly shutopen slowly

Regional Variations

General Brazilian
bater fechando; fechar com força
most common usage in standard Portuguese
Rio de Janeiro
bater a porta/janela
often used with emphasis on the action
São Paulo
fechar batendo
alternative construction common in this region
Portugal
bater fechando; trancar batendo
similar usage with slightly different word order preferences

Related Words

bangslamshutdoorforcefulnoise

Related Idioms & Phrases

bang the door in someone's face
bang shut with anger
bang something shut out of frustration
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →