← Back to Fala2Me

gently open

[ˈdʒɛntli ˈoʊpən]
verb phrase
abrir delicadamente
1. to open something slowly, carefully, and with minimal force to avoid damage or disturbance
Gently open the door so you don't wake the baby.
Abra a porta delicadamente para não acordar o bebê.
2. to move something that is closed into an open position with tenderness and care
She gently opened the book to avoid tearing the fragile pages.
Ela abriu o livro delicadamente para evitar rasgar as páginas frágeis.
Synonyms
softly opencarefully openslowly opentenderly openease open
Antonyms
forcefully openabruptly openslam openroughly open

Regional Variations

General Brazilian
abrir delicadamente
most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
abrir com cuidado
alternative common usage
São Paulo
abrir suavemente
preferred in formal contexts
Portugal
abrir com delicadeza
more formal European Portuguese variant

Related Idioms & Phrases

open a door to something
open up to someone
gently does it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →