rota alterada
[ˈʁɔ.tɐ aw.tɛ.ˈɾa.dɐ]
noun phrasefemininepl: rotas alteradas
altered route; changed route; diverted route
1. A route or path that has been changed from its original course or schedule
Due to construction, the bus took an altered route to downtown.
Devido às obras, o ônibus seguiu uma rota alterada para o centro.
2. A deviation from the planned or usual path, especially in transportation or logistics
The airline announced an altered route due to bad weather conditions.
A companhia aérea anunciou uma rota alterada devido às condições climáticas.
3. A modified course of travel or navigation
The delivery truck followed an altered route to avoid traffic congestion.
O caminhão de entrega seguiu uma rota alterada para evitar congestionamento.
The phrase 'rota alterada' is commonly used in Brazilian public transportation systems, particularly in announcements regarding bus, subway, and airline services. It reflects the practical reality of urban navigation in major Brazilian cities like São Paulo and Rio de Janeiro, where traffic congestion and infrastructure changes frequently necessitate route modifications. The term is also prevalent in logistics and delivery services across Brazil.
NYC Slang
detour; alternate route
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →