← Back to Fala2Me

que você tenha um mau dia

[kə vo-SÊ tə-ÑA um mau DI-ə]
phrase/interjection
may you have a bad day / I hope you have a bad day
1. A curse or hostile wish expressing the desire that someone experiences misfortune or difficulties during their day
After the argument, he said: 'I hope you have a bad day!'
Depois da discussão, ele disse: 'Que você tenha um mau dia!'
2. An expression of anger, resentment, or farewell with negative sentiment
She turned and said sarcastically, 'Have a terrible day!'
Ela se virou e disse sarcasticamente, 'Que você tenha um mau dia!'
NYC Slang
Have a terrible day / Hope your day sucks
Synonyms
que você tenha um péssimo diaque tudo dê errado para vocêque você se dê mal
Antonyms
que você tenha um ótimo diaque você tenha um bom diaque você seja feliz

Regional Variations

General Brazilian
que você tenha um mau dia
Standard usage across most of Brazil
São Paulo
que você tenha um mau dia
Common in urban settings
Portugal
que tenha um mau dia
Often omits 'você' in more casual speech

Related Idioms & Phrases

que você se dê mal
que tudo dê errado
um dia ruim
desejo de má sorte
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →