← Back to Fala2Me

que você se dê mal

[kə vo̞ˈsɛ sə ˈdɛ ˈmaw]
verb phrase
that you have a bad time / may you suffer bad consequences
1. A curse or wish for someone to experience misfortune or negative consequences
I hope you have a bad time for what you did to me
Que você se dê mal pelo que fez comigo
2. An expression of resentment, wishing ill upon someone
May bad things happen to you
Que você se dê mal na vida
NYC Slang
I hope you get yours / may bad things come your way / may karma get you
Synonyms
que você se lasqueque você se daneque você sofraque tudo dê errado para você
Antonyms
que você tenha sorteque você vá bemque tudo dê certo para vocêque você seja feliz

Regional Variations

General Brazilian
que você se dê mal / que você se lasque
Common colloquial curse expression
São Paulo
que você se dê mal / que você se dane
Frequently used in urban vernacular
Rio de Janeiro
que você se lasque
More common variant in carioca speech
Portugal
que te corra mal / que te vá tudo mal
Different phrasing preferred in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

se dar mal
se lasque
se dane
que o diabo o carregue
que a desgraça o persiga
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →