← Back to Fala2Me

que tudo dê errado para você

[kə ˈtu.du ˈdɛ ɛˈra.du ˈpa.rə vo.ˈsɛ]
interjection/curse phrase
may everything go wrong for you; I hope everything goes wrong for you
1. A curse or strong wish of misfortune directed at someone; an expression of profound anger, resentment, or ill will toward another person
After he betrayed her trust, she angrily said: 'May everything go wrong for you!'
Depois que ele traiu a confiança dela, ela disse com raiva: 'Que tudo dê errado para você!'
NYC Slang
I hope everything goes wrong for you; go to hell; curse you
Synonyms
que você tenha azarque a desgraça o acompanhemaldiçãoque você se arrependaque você sofra as consequências
Antonyms
que tudo dê certo para vocêque você tenha sorteque você seja felizque Deus o abençoe

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
que tudo dê errado para você
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
que tudo dê errado pra você
Informal contraction 'pra' instead of 'para'
São Paulo
que tudo dê errado para você
Standard usage, may be shortened colloquially
Portugal
que tudo corra mal para ti
Portuguese variant uses 'corra mal' instead of 'dê errado' and 'ti' instead of 'você'

Related Idioms & Phrases

que você tenha uma vida miserável
que a desgraça persiga você
que você colha o que plantou
que Deus o castigue
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →