que você sofra as consequências

[kə vo-ˈsê ˈso-frə əz kõ-sə-ˈkwẽ-siəz]

verb phrase

that you suffer the consequences

1. A wish or curse that someone should experience negative repercussions for their actions

After he betrayed his friends, people said 'I hope that you suffer the consequences.'

Depois que ele traiu seus amigos, as pessoas diziam 'que você sofra as consequências.'

2. An expression of retributive justice or karmic punishment

The victim declared, 'May you suffer the consequences for what you've done.'

A vítima declarou: 'Que você sofra as consequências pelo que fez.'

NYC Slang

may you get what's coming to you / catch a case / face the music

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

que você sofra as consequências

Standard usage across Brazil

São Paulo

que você sofra as consequências / que você pague

Common colloquial variant

Rio de Janeiro

que você sofra / que caia na real

Shortened colloquial form

Portugal

que sofra as consequências

Slightly more formal; 'você' may be replaced with 'tu'

colher o que se plantou (reap what you sow)

pagar o preço (pay the price)

arcar com as consequências (bear the consequences)

receber o merecido (get what you deserve)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more