← Back to Fala2Me

que você tenha um péssimo dia

[kə vo-SÊ tə-ɲa ũ PÊ-si-mu DI-a]
phrase/interjection
have a terrible day / hope you have a terrible day
1. A sarcastic or hostile expression wishing someone to have a bad day; often used as a retort or dismissal
After the argument, she said 'have a terrible day' as he walked away.
Depois da discussão, ela disse 'que você tenha um péssimo dia' enquanto ele se afastava.
2. An ironic or sarcastic farewell expressing displeasure or anger toward someone
He threw the keys on the table and said 'have a terrible day' before leaving.
Ele jogou as chaves sobre a mesa e disse 'que você tenha um péssimo dia' antes de sair.
NYC Slang
have a terrible day / go have a terrible day
Synonyms
que você tenha um horrível diaque você tenha um dia ruimque seu dia seja péssimotenha um ótimo dia (used sarcastically)
Antonyms
que você tenha um ótimo diaque você tenha um excelente diatenha um bom dia

Regional Variations

Brazil
que você tenha um péssimo dia
Standard usage, common in casual dismissals
Portugal
que tenha um dia horrível
Alternative phrasing slightly more common
Rio de Janeiro
que você tenha um péssimo dia
Used with strong sarcasm or anger
São Paulo
que você tenha um péssimo dia
Standard usage in dismissive contexts

Related Idioms & Phrases

tenha um ótimo dia (ironic antonym)
dia de cão
um dia ruim
dias contados
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →