← Back to Fala2Me

um dia terrível

[oom DEE-uh te-RRÉE-vel]
noun phrasemasculinepl: dias terríveis
a terrible day
1. A day marked by misfortune, unpleasant events, or great difficulty
Yesterday was a terrible day at work.
Ontem foi um dia terrível no trabalho.
2. A day characterized by bad weather, accidents, or emotional distress
After the accident, it turned into a terrible day for everyone.
Depois do acidente, virou um dia terrível para todos.
NYC Slang
a rough day / a rough one
Synonyms
um dia horrívelum dia péssimoum dia desastrosoum dia ruimum dia miserável
Antonyms
um dia maravilhosoum dia perfeitoum dia fantásticoum dia excelente

Regional Variations

General Brazilian
um dia terrível
Standard usage throughout Brazil
São Paulo
um dia terrível / um dia chato pra caramba
More colloquial alternative common in informal speech
Rio de Janeiro
um dia terrível / um dia de ódio
Informal variation used in casual contexts
Portugal
um dia terrível / um dia horrível
Standard usage; 'horrível' equally common

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
acordar com o pé esquerdo
ter tido um dia para esquecer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →