um dia péssimo

[ũ ˈdi.ɐ ˈpɛ.si.mu]

noun phrasemasculinepl: dias péssimos

a terrible day

1. A day characterized by misfortune, disappointment, or negative events; a very bad day

Yesterday was a terrible day; I lost my wallet and got into an argument with my boss.

Ontem foi um dia péssimo; perdi minha carteira e tive uma discussão com meu chefe.

2. A day when things go wrong repeatedly or nothing seems to work out

It's been a terrible day at work with multiple project failures.

Foi um dia péssimo no trabalho com vários projetos falhando.

NYC Slang

a rough day / a day from hell / a bad day

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

um dia péssimo

Standard usage throughout Brazil

São Paulo

um dia péssimo / um dia chato

Both expressions are commonly used

Rio de Janeiro

um dia péssimo / um dia brava

Colloquial variant 'brava' may be used informally

Portugal

um dia péssimo / um dia horrível

Both expressions are standard in European Portuguese

começar o dia com o pé esquerdo (to start the day on the wrong foot)

ter um dia de cão (to have a dog of a day)

um dia cinzento (a gloomy day, figuratively)

o dia acordou cinzento (the day started off badly)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more