um dia horrível

[ũ ˈdɪ.ə o.ˈrɪ.vew]

noun phrasemasculinepl: dias horríveis

a horrible day

1. A day characterized by negative, unpleasant, or distressing events

It was a horrible day at work with three failed meetings and a broken printer.

Foi um dia horrível no trabalho com três reuniões fracassadas e uma impressora quebrada.

2. A day filled with misfortune, bad luck, or unfortunate circumstances

She had a horrible day after losing her keys and missing her flight.

Ela teve um dia horrível depois de perder suas chaves e perder seu voo.

NYC Slang

a terrible day / a rough day / a day from hell

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian Portuguese

um dia horrível

Standard usage across Brazil

Rio de Janeiro

um dia horrível / que dia chato!

May use 'chato' (annoying) as a softer alternative

São Paulo

um dia horrível / um dia péssimo

Standard usage, no significant variation

Portugal

um dia horrível / um dia terrível

Standard usage, 'terrível' equally common

ter um dia de cão (to have a dog of a day - very bad day)

acordar com o pé esquerdo (to wake up on the wrong side of the bed)

que dia péssimo! (what a terrible day!)

um dia para esquecer (a day to forget)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more