← Back to Fala2Me

um dia excelente

[oom DEE-uh eh-seh-LEN-teh]
noun phrasemasculinepl: dias excelentes
an excellent day
1. A day that is exceptionally good, outstanding, or of high quality; a day marked by positive events, achievements, or pleasant experiences
Today was an excellent day; I got promoted and had lunch with an old friend.
Hoje foi um dia excelente; recebi uma promoção e almocei com um amigo antigo.
2. A day characterized by favorable weather, good mood, or successful outcomes
It was an excellent day for a picnic with perfect weather.
Foi um dia excelente para um piquenique com o tempo perfeito.
NYC Slang
a killer day / a phenomenal day
Synonyms
um ótimo diaum dia maravilhosoum dia fantásticoum dia espetacularum dia magnífico
Antonyms
um dia péssimoum dia horrívelum dia terrívelum dia ruim

Regional Variations

General Brazilian
um dia excelente
Standard usage throughout Brazil
São Paulo
um dia maneiro
Colloquial alternative meaning 'a cool day'
Rio de Janeiro
um dia top
Informal, younger speakers, borrowed from English
Portugal
um dia excelente
Standard usage, same as Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

ter um dia de sorte
passar um dia em grande
acordar com o pé direito
um dia para se lembrar
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →