← Back to Fala2Me

um dia ruim para você

[oom dee-ah roo-eem pah-rah voh-say]
noun phrasemasculinepl: dias ruins para você
a bad day for you
1. A day in which someone experiences misfortune, difficulties, or negative events
Yesterday was a bad day for you, wasn't it?
Ontem foi um dia ruim para você, não foi?
2. A period of 24 hours during which things go wrong or do not proceed as planned
It looks like it's been a bad day for you with all these problems.
Parece que foi um dia ruim para você com todos esses problemas.
NYC Slang
rough day for you
Synonyms
um dia difícil para vocêum dia complicado para vocêum dia de azar para vocêum mau dia para você
Antonyms
um dia bom para vocêum dia excelente para vocêum dia maravilhoso para vocêum dia de sorte para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia ruim para você
Standard usage across Brazil
São Paulo
um dia ruim para você
Common colloquial expression
Rio de Janeiro
um dia ruim para você
Widely used in casual speech
Portugal
um dia mau para si
Portuguese uses 'si' instead of 'você'; 'mau' is alternative to 'ruim'

Related Idioms & Phrases

um dia de cão
ter um dia de sorte / de azar
acordar com o pé esquerdo
ter um dia para esquecer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →