← Back to Fala2Me

um dia difícil para você

[oom DEE-uh dee-FEE-sil PAH-ruh voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias difíceis para você
a difficult day for you
1. A day characterized by challenges, hardships, or emotional distress experienced by the person being addressed
It sounds like it's been a difficult day for you.
Parece que foi um dia difícil para você.
2. A day when someone faces obstacles, stress, or unfortunate circumstances
I hope tomorrow is better than this difficult day for you.
Espero que amanhã seja melhor do que este dia difícil para você.
NYC Slang
a rough day for you / a tough day for you
Synonyms
um dia ruim para vocêum dia complicado para vocêum dia desafiador para vocêum dia problemático para você
Antonyms
um dia fácil para vocêum dia bom para vocêum dia maravilhoso para vocêum dia perfeito para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia difícil para você
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
um dia difícil para você / um dia chato para você
May use 'chato' as a colloquial alternative
São Paulo
um dia difícil para você
Standard formal usage
Portugal
um dia difícil para ti / para você
Portuguese speakers typically use 'ti' in place of 'você' in informal contexts

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
ter um dia negro
estar com um pé na cova
o dia amanheceu torto para você
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →