← Back to Fala2Me

um dia complicado para você

[oom DEE-uh kohm-plee-KAH-duh PAH-ruh voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias complicados para você
a complicated day for you
1. A day characterized by difficulties, challenges, or problems that affect a specific person
It seems like a complicated day for you, would you like to talk about it?
Parece um dia complicado para você, quer conversar sobre isso?
2. A day filled with stressful or challenging situations that make tasks harder to accomplish
You look tired; has it been a complicated day for you?
Você parece cansado; foi um dia complicado para você?
NYC Slang
sounds like a rough day for ya
Synonyms
um dia difícil para vocêum dia turbulento para vocêum dia caótico para vocêum dia estressante para você
Antonyms
um dia fácil para vocêum dia tranquilo para vocêum dia perfeito para vocêum dia maravilhoso para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia complicado para você
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
um dia tenso para você
Colloquial variant commonly used
São Paulo
um dia puxado para você
Informal variant meaning 'a tough day for you'
Portugal
um dia complicado para si
Formal variant using 'si' instead of 'você'

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
ter um dia ruim
estar tendo um dia difícil
um dia daqueles
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →