← Back to Fala2Me

um mau dia para você

[oom mow dee-uh puh-ruh voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias ruins para vocês
a bad day for you
1. An expression indicating that someone is experiencing a particularly difficult, unlucky, or unpleasant day
Sorry to hear it's been a bad day for you.
Desculpa, ouço dizer que foi um mau dia para você.
2. A colloquial expression of sympathy or commiseration about someone's misfortune
That sounds like a bad day for you with all these problems.
Parece que foi um mau dia para você com todos esses problemas.
NYC Slang
rough day for you; tough luck
Synonyms
um dia ruim para vocêum dia péssimo para vocêum dia terrível para vocêum dia difícil para você
Antonyms
um bom dia para vocêum dia excelente para vocêum dia ótimo para vocêum dia feliz para você

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
um mau dia para você
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
um dia ruim para você
More commonly used variant in Rio
São Paulo
um mau dia para você
Standard usage in São Paulo
Portugal
um mau dia para si
Portuguese uses 'si' instead of 'você' in formal contexts

Related Idioms & Phrases

ter um mau dia
não estar tendo um bom dia
de mau dia
pior impossível
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →