← Back to Fala2Me

um dia excelente para você

[oom DEE-uh eh-seh-LEN-tuh PAH-ruh voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias excelentes para você
an excellent day for you
1. A greeting or well-wish expressing hope that someone will have a wonderful, successful, or positive day
Have an excellent day! I hope everything goes well for you.
Um dia excelente para você! Espero que tudo corra bem.
2. A formal or polite expression used when parting ways with someone, wishing them good fortune throughout their day
As I left the office, I told my colleague: have an excellent day for you.
Ao sair do escritório, disse ao meu colega: um dia excelente para você.
NYC Slang
Have a great day, you
Synonyms
um ótimo dia para vocêum lindo dia para vocêque tenha um excelente diaque seu dia seja excelente
Antonyms
um dia ruim para vocêum péssimo dia para vocêum dia horrível para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia excelente para você
Most common and widely understood throughout Brazil
São Paulo
um dia excelente pra você / um ótimo dia
Often shortened to 'um ótimo dia' in casual speech
Rio de Janeiro
um dia excelente para você / um dia top
May use informal 'top' to mean excellent
Portugal
um dia excelente para si
Uses 'si' (formal you) instead of 'você'; more formal alternative

Related Idioms & Phrases

que tenha um lindo dia
um dia abençoado
que o dia seja seu
tudo de bom
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →