← Back to Fala2Me
um péssimo dia para você
[um PÉS-si-mu DÍ-a PA-ra vo-SÊ]
noun phrase
masculine
pl: péssimos dias para você
a terrible day for you
1.
An expression of sympathy or commiseration indicating that someone is having an exceptionally bad day
Sorry to hear about everything that happened. That's a terrible day for you.
Desculpa ouvir sobre tudo que aconteceu. Um péssimo dia para você.
2.
A colloquial phrase expressing that circumstances have been particularly unfortunate or negative for a specific person
First your car broke down, then you lost your wallet. What a terrible day for you!
Primeiro seu carro quebrou, depois você perdeu sua carteira. Um péssimo dia para você!
NYC Slang
That's rough for you / A real bad day for you
Synonyms
um dia horrível para você
um dia terrível para você
um dia ruim para você
que dia chato para você
Antonyms
um ótimo dia para você
um dia maravilhoso para você
um dia excelente para você
um dia perfeito para você
Regional Variations
General Brazilian
um péssimo dia para você
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
um péssimo dia para você / que dia ruim, hein?
Often used with colloquial additions
São Paulo
um péssimo dia para você
Standard usage, formal context acceptable
Portugal
um péssimo dia para si
Portuguese uses 'si' as formal second person instead of 'você'
Related Idioms & Phrases
ter um dia de cão
ter um dia de cadela
estar com o pé atrás
levar uns zeros
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →