← Back to Fala2Me

rota não mapeada

[ˈrɔtɐ ˌnɐ̃w mɐpeˈadɐ]
noun phrasefemininepl: rotas não mapeadas
unmapped route
1. A route or path that has not been documented, charted, or recorded on maps
The explorer discovered an unmapped route through the rainforest.
O explorador descobriu uma rota não mapeada através da floresta tropical.
2. In a figurative sense, an uncertain or undocumented course of action
The startup chose an unmapped route to innovation.
A startup escolheu uma rota não mapeada para a inovação.
3. A navigation path or road that lacks official documentation or GPS coordinates
The hikers decided to follow an unmapped route.
Os caminhantes decidiram seguir uma rota não mapeada.
NYC Slang
off the beaten path / uncharted territory
Synonyms
caminho desconhecidotrilha não documentadapercurso não mapeadovia inexploradapassagem não registrada
Antonyms
rota mapeadacaminho conhecidovia oficialpercurso documentadotrajeto estabelecido

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
rota não mapeada
Standard usage in most Brazilian regions
Portugal
rota não mapeada / percurso não cartografado
Both forms are acceptable; 'cartografado' is more technical
São Paulo
rota não mapeada
Common in navigation and business contexts

Related Idioms & Phrases

navegar por águas desconhecidas
trilhar um novo caminho
explorar territórios inexplorados
sair da rota conhecida
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →