que você tenha um dia terrível

[kə vo-ˈsê tə-ˈɲa ũ ˈdi.ə tə-ˈri-vəl]

phrase/interjection

have a terrible day

1. An expression wishing someone to have a bad or awful day, typically used sarcastically or as a curse

After their argument, he said, 'I hope you have a terrible day.'

Após a discussão, ele disse: 'Que você tenha um dia terrível.'

2. A sarcastic or ironic dismissal expressing ill will toward someone

She walked away saying, 'Have a terrible day!'

Ela saiu dizendo: 'Que você tenha um dia terrível!'

NYC Slang

have a crappy day; have a rough day

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

que você tenha um dia terrível

common usage in everyday speech

Rio de Janeiro

que cê tenha um dia terrível

colloquial contraction of 'você'

São Paulo

que você tenha um dia péssimo

alternative with 'péssimo' more common

Portugal

que tenha um dia terrível

omission of 'você' is more common in formal contexts

que você tenha o dia que merece

que o seu dia seja tão bom quanto você é

dia de cão

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more