← Back to Fala2Me

que não consigas dormir

[kə nɑ̃w̃ kõˈsiɡɐʃ ˈdɔɾmiɾ]
verb phrase
that you cannot sleep / that you can't fall asleep
1. A subjunctive verb phrase expressing the inability or difficulty to fall asleep or remain sleeping
I hope that you cannot sleep tonight because of what you did.
Espero que não consigas dormir esta noite pelo que fizeste.
2. Used to express a curse or wish of insomnia upon someone
May you not be able to sleep.
Que não consigas dormir.
Synonyms
que não consegues dormirque fiques sem dormirque tenhas insóniaque não durmas
Antonyms
que consigas dormir bemque tenhas um sono tranquiloque durmas profundamente

Regional Variations

Brazil
que você não consiga dormir
Uses formal você instead of tu; common in most Brazilian Portuguese contexts
Portugal
que não consigas dormir
Uses informal tu; standard in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

que não prestes olho
que passes a noite em claro
que fiques acordado a noite toda
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →