← Back to Fala2Me

que fiques sem dormir

[kə FY-kəs sɐ̃ dor-MIR]
verb phrase
may you stay awake / may you not sleep
1. A conditional or optative expression wishing that someone remain awake, often used as a curse, hex, or playful threat
May you stay awake all night thinking about what you did!
Que fiques sem dormir a noite toda pensando no que fizeste!
2. An expression of frustration or annoyance toward someone, implying they will suffer from insomnia
I hope you can't sleep after treating me that way.
Que fiques sem dormir depois de me tratares assim.
NYC Slang
May you lose sleep over it / May you stay up all night sweating it
Synonyms
que não durmasque não consigas dormirque passes noites em claro
Antonyms
que durmas bemque tenhas um bom sonoque descanses

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
que você fique sem dormir
Uses 'você' instead of 'tu'; more formal regional variant
Portugal
que fiques sem dormir
Standard form with 'tu' conjugation; commonly used in casual contexts
São Paulo
que você não consiga dormir
Alternative phrasing more common in Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

passar noites em claro
não conseguir pegar no sono
ter insônia
perder o sono
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →