underground connection
[/ˌʌndərɡraʊnd kəˈnɛkʃən/]
nounpl: underground connections
conexão clandestina
1. A secret or illicit link between people, organizations, or networks operating outside legal or official channels
The journalist discovered an underground connection between the two criminal organizations.
O jornalista descobriu uma conexão clandestina entre as duas organizações criminosas.
2. A physical tunnel, pipe, or cable laid beneath the ground surface connecting two locations
The underground connection between the two buildings allows for secure passage during winter.
A conexão subterrânea entre os dois edifícios permite passagem segura durante o inverno.
3. A covert network or relationship among individuals sharing common ideological, political, or social goals
The resistance movement maintained an underground connection through coded messages.
O movimento de resistência mantinha uma conexão clandestina através de mensagens codificadas.
In Brazil, this term is frequently used in both literal contexts (infrastructure, utilities) and figurative contexts (crime networks, political movements). The phrase carries connotations of secrecy and illegality, particularly in urban settings. In the USA and NYC specifically, the term often references organized crime networks, activist movements, or informal economic systems. During Brazil's military dictatorship (1964-1985), 'conexões clandestinas' were crucial for resistance movements and remain culturally significant in Brazilian literature and history.
NYC Slang
back-channel connection, under-the-table deal, street network
Related Idioms & Phrases
have connections in the underground
operate through underground channels
build an underground network
maintain underground links
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →