← Back to Fala2Me

um dia maldito para você

[oom DEE-uh mahl-DEE-too PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias malditos para você
a cursed day for you / a damned day for you
1. An expression referring to a day that is particularly unfortunate, unlucky, or filled with misfortune for a specific person
This has been a cursed day for you, hasn't it?
Um dia maldito para você, não é?
2. A day marked by a series of negative events or bad luck affecting someone
Everything went wrong - what a damned day for you!
Tudo deu errado - que dia maldito para você!
NYC Slang
a hell of a day for you
Synonyms
um dia de azar para vocêum dia ruim para vocêum dia terrível para vocêum dia miserável para você
Antonyms
um dia abençoado para vocêum dia magnífico para vocêum dia formidável para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia maldito para você
Standard expression used across Brazil
Rio de Janeiro
um dia maldito para você / um dia do inferno para você
May use more emphatic variants
São Paulo
um dia maldito para você
Standard usage
Portugal
um dia maldito para si / um dia amaldiçoado para si
Uses 'si' instead of 'você'; may prefer 'amaldiçoado'

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
um dia negro
estar com o diabo no corpo
que o diabo leve este dia
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →