← Back to Fala2Me

um dia abençoado para você

[um ˈdia a.bẽ.soˈa.du ˈpa.ra voˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias abençoados para você
a blessed day for you
1. A greeting or wish expressing hope that someone will have a day filled with good fortune, happiness, and divine favor
I hope you have a blessed day today.
Espero que você tenha um dia abençoado hoje.
2. A religious or spiritual expression wishing divine blessings upon someone's day
May you have a blessed day filled with peace and joy.
Que você tenha um dia abençoado cheio de paz e alegria.
Synonyms
um dia feliz para vocêum dia maravilhoso para vocêbênçãos para seu dia
Antonyms
um dia miserável para vocêum dia ruim para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia abençoado para você
Most common form used in everyday greetings and religious contexts
Portugal
um dia abençoado para ti
Uses 'ti' instead of 'você' in informal contexts
Rio de Janeiro
um dia abençoado pra você
Colloquial shortening of 'para' to 'pra'
São Paulo
um dia abençoado para você
Standard formal usage common in business and religious settings

Related Idioms & Phrases

que Deus abençoe seu dia
tenha um ótimo dia
bênçãos para você
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →