← Back to Fala2Me

um dia formidável para você

[ũ ˈdi.ɐ foɾ.mi.ˈda.vɛw ˈpa.ɾɐ vo.ˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias formidáveis para você
a wonderful day for you
1. An expression wishing someone to have an excellent, remarkable, or fantastic day
I hope you have a wonderful day ahead of you!
Espero que você tenha um dia formidável pela frente!
2. A greeting or farewell expressing good wishes for someone's upcoming day
Have a formidable day for yourself!
Tenha um dia formidável para você!
NYC Slang
Have an awesome day, man!
Synonyms
um excelente dia para vocêum dia maravilhoso para vocêum dia espetacular para vocêum ótimo dia para vocêum dia magnífico para você
Antonyms
um dia terrível para vocêum dia horrível para vocêum dia péssimo para você

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
um dia formidável para você
Standard usage in informal and formal contexts
São Paulo
um dia top para você
More colloquial variant using 'top' (from English)
Rio de Janeiro
um dia maneiro para você
Informal variant using 'maneiro'
Portugal
um dia formidável para ti
Uses 'ti' instead of 'você'; same expression structure

Related Idioms & Phrases

tenha um ótimo dia
que seu dia seja especial
aproveite bem o seu dia
um dia de sorte
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →