← Back to Fala2Me

um dia frustrante para você

[oom DEE-uh froos-TRAHN-tuh PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias frustrantes para você
a frustrating day for you
1. A day characterized by disappointment, annoyance, or failure to achieve desired outcomes that affects the person being addressed
It sounds like you had a frustrating day for you at work.
Parece que você teve um dia frustrante para você no trabalho.
2. A period of 24 hours marked by difficult circumstances or unmet expectations
Sorry to hear it was a frustrating day for you.
Desculpa ouvir que foi um dia frustrante para você.
NYC Slang
a rough day for you
Synonyms
um dia difícil para vocêum dia decepcionante para vocêum dia ruim para vocêum dia desagradável para você
Antonyms
um dia maravilhoso para vocêum dia excelente para vocêum dia fantástico para vocêum dia perfeito para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia frustrante para você
Standard usage throughout Brazil
São Paulo
um dia chato para você
More colloquial alternative using 'chato' (annoying)
Rio de Janeiro
um dia de raiva para você
Informal variant emphasizing anger/frustration
Portugal
um dia frustrante para si
Portuguese uses 'si' instead of 'você' as formal address

Related Idioms & Phrases

um dia de cão
um dia para esquecer
dia de azar
tudo deu errado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →