← Back to Fala2Me

um dia desagradável para você

[um ˈdi.ə dɛ.za.ɡɾa.ˈvɛw ˈpa.ɾə vo.ˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias desagradáveis para você
an unpleasant day for you
1. a day characterized by disagreeable, uncomfortable, or unfortunate circumstances or experiences
It has been an unpleasant day for you, hasn't it?
Um dia desagradável para você, não foi?
2. a day in which negative events, disappointments, or discomfort occurred
I'm sorry you had such an unpleasant day
Desculpe, você teve um dia desagradável
NYC Slang
a rough day for you; a bummer of a day
Synonyms
um dia ruim para vocêum dia desastroso para vocêum dia chato para vocêum dia irritante para vocêum dia frustrante para você
Antonyms
um dia agradável para vocêum dia maravilhoso para vocêum dia fantástico para vocêum dia ótimo para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia ruim para você
more commonly used colloquial alternative
São Paulo
um dia chato para você
casual, informal usage
Rio de Janeiro
um dia de raiva para você
colloquial, emphasizing frustration
Portugal
um dia desagradável para ti
uses 'ti' instead of 'você'; more formal register

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão
ter um dia negro
acordar com o pé esquerdo
levar um dia na cabeça
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →