← Back to Fala2Me

um dia desastroso para você

[um ˈdi.ə dɛ.zɐʃˈtɾo.zu ˈpa.ɾə voˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias desastrosos para você
a disastrous day for you
1. A day characterized by multiple unfortunate events, failures, or misfortunes affecting a specific person
After losing my job and my car breaking down, it was a disastrous day for me.
Depois de perder meu emprego e meu carro quebrar, foi um dia desastroso para mim.
2. A particularly bad or unlucky day for someone
It turned out to be a disastrous day for you with all those mistakes.
Acabou sendo um dia desastroso para você com todos esses erros.
NYC Slang
a rough day for you / a trash day for you
Synonyms
um dia terrível para vocêum dia horrível para vocêum dia péssimo para vocêum dia calamitoso para você
Antonyms
um dia maravilhoso para vocêum dia fantástico para vocêum dia excelente para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia desastroso para você
Standard usage across Brazil
São Paulo
um dia desastroso para você
Common formal usage
Rio de Janeiro
um dia desastroso para você
Standard usage, may also hear 'um dia de desastre para você'
Portugal
um dia desastroso para si
Uses 'si' instead of 'você' as formal address

Related Idioms & Phrases

ter um dia de cão (to have a dog of a day)
ter um dia negro (to have a black day)
um dia azarado (an unlucky day)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →