← Back to Fala2Me

um dia calamitoso para você

[ũ ˈdiɐ kɐlɐmiˈtozu ˈpaɾɐ voˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias calamitosos para você
a calamitous day for you
1. A day marked by disaster, misfortune, or extreme misery affecting the person addressed
After losing his job and his car breaking down, it was a calamitous day for him.
Depois de perder o emprego e o carro quebrar, foi um dia calamitoso para ele.
2. An extremely unfortunate or catastrophic 24-hour period
The weather disaster and financial loss made it a calamitous day for you.
O desastre climático e a perda financeira tornaram um dia calamitoso para você.
NYC Slang
a brutal day for you
Synonyms
um dia desastroso para vocêum dia terrível para vocêum dia de azar para vocêum dia de desgraça para vocêum dia miserável para você
Antonyms
um dia maravilhoso para vocêum dia fantástico para vocêum dia excelente para vocêum dia afortunado para você

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
um dia calamitoso para você
Standard usage across Brazil
São Paulo
um dia calamitoso para você
Formal; also 'um dia péssimo para você'
Rio de Janeiro
um dia calamitoso para você
More commonly 'um dia horrível para você'
Portugal
um dia calamitoso para si
Uses 'si' instead of 'você' in formal address

Related Idioms & Phrases

um dia de cão
um dia negro
um dia de desgraça
tudo deu errado naquele dia
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →