← Back to Fala2Me

um dia de desgraça para você

[um ˈdi.ə dʒi dɛʃɡɾaˈsə ˈpa.ɾə vo.ˈsɛ]
noun phrasemasculinepl: dias de desgraça para você
a day of misfortune for you / a cursed day for you
1. An expression wishing or predicting that someone will experience a very bad day or period of bad luck
May a day of disgrace come upon you!
Um dia de desgraça para você por sua traição!
2. A curse or malediction expressing anger or contempt towards someone
That will be a day of reckoning for you!
Um dia de desgraça para você, seu mentiroso!
NYC Slang
May a curse fall on you / A pox on you
Synonyms
um dia maldito para vocêque a desgraça caia sobre vocêque você tenha um dia ruimmaldição para você
Antonyms
um dia de sorte para vocêfelicidades para vocêtudo de bom para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia de desgraça para você
Common curse expression across Brazil
Rio de Janeiro
um dia de desgraça para você
Used in passionate, emphatic speech
São Paulo
um dia de desgraça para você
Standard usage, though less common in formal contexts
Portugal
um dia de desgraça para ti / para você
Less commonly used; Portuguese tends toward 'que te caia uma desgraça'

Related Idioms & Phrases

que a desgraça caia sobre você
dia de desgraça
maldição para você
que você tenha um fim desgraçado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →