um dia árduo para você

[um ˈdi.ə ˈar.du.u ˈpa.ɾə vo.ˈsɛ]

noun phrasemasculinepl: dias árduos para você

a tough day for you

1. A day characterized by difficulty, hard work, exhaustion, or challenging circumstances experienced by the person being addressed

You look tired - sounds like a tough day for you

Você parece cansado - parece que foi um dia árduo para você

2. A day filled with obstacles, struggles, or emotional distress

I heard about your problems at work; that must have been a tough day for you

Ouvi falar dos seus problemas no trabalho; deve ter sido um dia árduo para você

NYC Slang

a rough day for you

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

um dia árduo para você

Standard usage throughout Brazil

São Paulo

um dia puxado para você

Common colloquial alternative meaning 'a hard/tiring day'

Rio de Janeiro

um dia tenso para você

Alternative emphasizing stress and tension

Portugal

um dia difícil para você

Portuguese speakers often prefer 'difícil' over 'árduo' in casual speech

ter um dia de cão (to have a dog of a day)

ter um dia de cachorro (similar meaning, more colloquial)

dia de luta, dia de glória (day of struggle, day of glory - resilience phrase)

que dia! (what a day! - expression of frustration)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more