← Back to Fala2Me

um dia cansativo para você

[oom DEE-uh kahn-sah-TEE-voo PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias cansativos para você
a tiring day for you
1. A day that has been exhausting, draining, or fatiguing for a specific person (the addressee)
It's been a tiring day for you, hasn't it?
Foi um dia cansativo para você, não foi?
2. An expression of empathy acknowledging someone's exhaustion
I can see it's been a tiring day for you.
Vejo que foi um dia cansativo para você.
NYC Slang
a rough day for you / a draining day for you
Synonyms
um dia exaustivo para vocêum dia fatigante para vocêum dia desgastante para vocêum dia cansador para você
Antonyms
um dia tranquilo para vocêum dia relaxante para vocêum dia descansado para vocêum dia leve para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia cansativo para você
Standard usage across Brazil
São Paulo
um dia cansativo para você
Common in urban contexts
Rio de Janeiro
um dia cansativo para você
Standard usage
Portugal
um dia cansativo para si
Uses 'si' as formal pronoun instead of 'você'

Related Idioms & Phrases

estar para o bico da cegonha
estar de pé até a alma
estar morto de cansaço
dia de cão
dia de bico
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →