← Back to Fala2Me

trilha remota

[TRI-lha he-MO-ta]
nounfemininepl: trilhas remotas
remote trail
1. A hiking or walking path located in a distant, isolated, or hard-to-reach area, typically away from developed areas and civilization
We decided to explore a remote trail deep in the Amazon rainforest.
Decidimos explorar uma trilha remota no coração da floresta amazônica.
2. In technology/computing context: a distant network path or connection
The IT team managed the remote trail connection to the backup server.
A equipe de TI gerenciou a conexão da trilha remota para o servidor de backup.
Synonyms
caminho remototrilha isoladacaminho distantetrilha afastada
Antonyms
trilha urbanacaminho centraltrilha acessível

Regional Variations

General Brazilian
trilha remota
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
trilha remota / caminho isolado
Commonly used in context of hiking in mountainous regions
São Paulo
trilha remota
Used in both hiking and technology contexts
Portugal
trilho remoto / caminho remoto
Portuguese variant uses 'trilho' instead of 'trilha'

Related Idioms & Phrases

fora dos trilhos convencionais
seguir uma trilha desconhecida
explorar caminhos remotos
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →