← Back to Fala2Me

trilha afastada

[TRI-lha a-fas-TA-da]
nounfemininepl: trilhas afastadas
remote trail
1. A hiking or walking path that is distant from populated areas, towns, or main routes
We decided to take the remote trail to avoid crowds and enjoy nature in solitude.
Decidimos pegar a trilha afastada para evitar multidões e aproveitar a natureza em solidão.
2. An isolated footpath in wilderness or rural areas, less frequented and developed than main trails
The remote trail led us deep into the forest where few hikers venture.
A trilha afastada nos levou profundamente na floresta onde poucos caminhantes se aventuram.
Synonyms
trilha isoladacaminho afastadosendeiro remototrilha selvagemcaminho pouco frequentado
Antonyms
trilha principalcaminho comumtrilha popularcaminho movimentado

Regional Variations

General Brazilian
trilha afastada
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
trilha afastada / caminho do mato
May use local colloquialism 'caminho do mato'
São Paulo
trilha afastada / trilha isolada
Prefers formal terminology
Portugal
trilho afastado / caminho remoto
Uses 'trilho' instead of 'trilha'; 'remoto' more common than 'afastado'

Related Idioms & Phrases

sair da trilha batida
trilha pouco percorrida
caminho menos trilhado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →