← Back to Fala2Me

speed up towards the finish

[spid ʌp təˈwɔrdz ðə ˈfɪnɪʃ]
verb phrase
acelerar em direção à chegada
1. to increase speed or pace while moving toward the end point or goal of a race, task, or journey
The runner began to speed up towards the finish line in the final lap.
O corredor começou a acelerar em direção à linha de chegada na volta final.
2. to intensify efforts or quicken pace as one approaches completion of something
The team decided to speed up towards the finish of the project before the deadline.
A equipe decidiu acelerar em direção ao término do projeto antes do prazo.
NYC Slang
gun it to the finish
Synonyms
accelerate towards the endpick up pacemake a final pushsprint to the finishincrease speed at the end
Antonyms
slow downdecelerateease offlose momentumlag behind

Regional Variations

General Brazilian
acelerar em direção à chegada
most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
dar um gás pro final
more colloquial, informal expression
São Paulo
acelerar rumo ao final
alternative phrasing commonly used
Portugal
acelerar em direcção à meta
uses European Portuguese spelling and terminology

Related Idioms & Phrases

make a final push
in the home stretch
down the home stretch
sprint for the tape
kick it into high gear
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →