← Back to Fala2Me

make a final push

[/meɪk ə ˈfaɪnəl pʊʃ/]
verb phrase
fazer um último esforço
1. to make one last concentrated effort to achieve a goal, especially near the end of a project or competition
The team made a final push to win the championship in the last quarter.
O time fez um último esforço para vencer o campeonato no último quarto.
2. to intensify efforts at a critical moment to complete or finish something
We need to make a final push to meet the deadline.
Precisamos fazer um último esforço para cumprir o prazo.
NYC Slang
go hard one last time
Synonyms
make a last-ditch effortgo the extra milegive it one last trypull out all the stopsmake one final attempt
Antonyms
give upabandonsurrenderback down

Regional Variations

General Brazilian
fazer um último esforço
most common and neutral usage
Rio de Janeiro
dar o último gás
more colloquial variant
São Paulo
fazer um último empurrão
literal translation also used
Portugal
fazer um último esforço
standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

push to the finish line
sprint to the end
down the stretch
crunch time effort
final lap intensity
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →