← Back to Fala2Me

make a last-ditch effort

[/meɪk ə lɑːst dɪtʃ ˈɛfərt/]
verb phrase
fazer um último esforço desesperado
1. To make a final, desperate attempt to achieve something when all other options have failed or are nearly exhausted
With only minutes left in the game, the team decided to make a last-ditch effort to score.
Com apenas alguns minutos restantes no jogo, o time decidiu fazer um último esforço desesperado para marcar um gol.
2. A final attempt made when the situation appears hopeless or when resources are almost completely depleted
He made a last-ditch effort to save his failing business by taking out a large loan.
Ele fez um último esforço desesperado para salvar seu negócio fracassado tomando um grande empréstimo.
NYC Slang
go for broke; one last shot
Synonyms
make a desperate attemptmake a final pushgo all outpull out all the stopsmake one last attempt
Antonyms
give upsurrenderabandonquit

Regional Variations

General Brazilian
fazer um último esforço desesperado
Most common usage across Brazil
São Paulo
fazer um último esforço desesperado / dar um jeito
May use 'dar um jeito' informally for a final attempt
Rio de Janeiro
fazer um último esforço desesperado
Standard usage
Portugal
fazer um último esforço desesperado / tentar uma última vez
May also use 'tentar uma última vez' (try one last time)

Related Idioms & Phrases

all or nothing
go down fighting
fight to the bitter end
pull out all the stops
down to the wire
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →