situação resolvida

[si.tu.a.ˈsɐ̃w̃ ʁe.zɔɫ.ˈvi.dɐ]

noun phrasefemininepl: situações resolvidas

resolved situation / settled matter

1. A problem, conflict, or uncertain state of affairs that has been brought to a satisfactory conclusion or solution

After weeks of negotiation, we finally reached a resolved situation with our business partners.

Após semanas de negociação, finalmente chegamos a uma situação resolvida com nossos sócios comerciais.

2. A matter that is no longer pending, uncertain, or under discussion

The contract issue is now a resolved situation and we can move forward.

A questão do contrato agora é uma situação resolvida e podemos avançar.

NYC Slang

all set / all good / case closed

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

situação resolvida

Standard usage in both formal and informal contexts

São Paulo

situação resolvida / caso fechado

Both expressions are commonly used in business contexts

Rio de Janeiro

situação resolvida / problema arrumado

Colloquial alternative 'problema arrumado' is also used

Portugal

situação resolvida / assunto encerrado

Both are formal and standard; 'assunto encerrado' slightly more formal

deixar uma situação resolvida

problema de cabeça

dar um jeito na situação

acertar as contas

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more