assunto encerrado

[a.SUN.tu ẽ.se.RA.du]

noun phrasemasculinepl: assuntos encerrados

closed subject / matter closed / case closed

1. A topic, discussion, or issue that has been concluded and will not be discussed further

We've made our decision, and that's the end of it. Case closed.

Já tomamos nossa decisão, e assunto encerrado.

2. A situation that has been resolved and requires no further action or debate

The investigation is complete, the matter is settled.

A investigação está completa, assunto encerrado.

NYC Slang

case closed / end of story / that's it

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

assunto encerrado

most common usage throughout Brazil

São Paulo

assunto encerrado / caso fechado

both forms used equally

Rio de Janeiro

assunto encerrado / é isso aí

often accompanied by colloquial expressions

Portugal

assunto encerrado / questão resolvida

preferred in formal contexts

ponto final no assunto

tirar um assunto do tapete

deixar um assunto para lá

colocar uma pedra no assunto

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more