secured thread
[/sɪˈkjʊrd θrɛd/]
nounpl: secured threads
fio/linha fixado(a) ou preso(a)
1. A thread that has been firmly attached or fastened to prevent it from coming loose or unraveling
The seamstress used a secured thread to ensure the button would not fall off easily.
A costureira usou um fio fixado para garantir que o botão não caísse facilmente.
2. In sewing or tailoring, a thread that has been knotted or anchored at both ends to maintain structural integrity
A secured thread at the seam prevents the fabric from tearing under stress.
Um fio preso na costura evita que o tecido rasgue sob pressão.
3. In online forums or discussions, a thread (conversation topic) that has been locked or pinned to prevent changes or ensure visibility
The moderator created a secured thread for important announcements.
O moderador criou uma linha de discussão protegida para anúncios importantes.
In Brazilian Portuguese, 'fio' and 'linha' are both used interchangeably in sewing contexts, though 'linha' is more commonly used in everyday language. The term is particularly important in traditional crafts and textile industries in Brazil. In digital contexts, 'thread' borrowed from English is increasingly used in Portuguese-speaking online communities.
Related Idioms & Phrases
to tie up loose threads - resolver assuntos pendentes
hold on by a thread - estar por um fio
lose the thread - perder o fio da meada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →