linha fixa
1. A thread that is permanently attached or secured in place, commonly used in sewing, embroidery, or construction to prevent movement or slippage
The fixed thread in the embroidery hoop kept the fabric secure during the stitching process.
A linha fixa no bastidor de bordar manteve o tecido seguro durante o processo de costura.
2. In telecommunications or internet contexts, a discussion thread that is pinned or locked in place on a forum or message board to prevent further replies or changes
The administrator created a fixed thread with important community guidelines that cannot be edited.
O administrador criou uma linha fixa com diretrizes importantes da comunidade que não podem ser editadas.
3. In mechanical or engineering contexts, a threaded connection that is secured permanently and not meant to be disassembled
The fixed thread connection ensures the component will not loosen over time.
A conexão de linha fixa garante que o componente não se solte com o tempo.
The term 'fixed thread' is particularly relevant in Brazilian crafting and textile communities, where embroidery and sewing are traditional arts. In internet culture, both in Brazil and the USA, the concept of 'fixed threads' relates to forum moderation practices, where important announcements are pinned to prevent them from being lost in discussions. In technical Portuguese, especially in Portugal, engineers may prefer 'fio fixo' over 'linha fixa' when discussing mechanical fasteners.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →