permanent thread
[/ˈpɜːrmənənt θrɛd/]
nounpl: permanent threads
fio permanente
1. A thread used in sewing or embroidery that is designed to last indefinitely without deteriorating, fading, or breaking under normal conditions
The tailor used permanent thread to ensure the seams would last for years.
O alfaiate usou fio permanente para garantir que as costuras durassem por anos.
2. In online forums or social media, a discussion thread that is pinned or kept active by moderators to remain visible and accessible to all users
The permanent thread on the community forum contains all the FAQ answers.
O fio permanente no fórum da comunidade contém todas as respostas das perguntas frequentes.
3. High-quality synthetic or natural thread resistant to environmental damage such as moisture, sunlight, and chemicals
Permanent thread is ideal for outdoor garments and upholstery.
O fio permanente é ideal para roupas externas e estofados.
In Brazil, permanent thread is highly valued in both traditional tailoring and modern fashion industries. The term is also increasingly used in digital contexts to refer to pinned forum discussions. In Portuguese-speaking communities, the distinction between 'fio' (thread as a physical object) and 'linha' (thread, more common in Portugal) reflects regional variations in textile terminology.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →