quietly open
[/ˈkwaɪətli ˈoʊpən/]
verb phrase
abrir silenciosamente
1. to open something in a gentle, silent, or discreet manner without making noise
She quietly opened the door so as not to wake the sleeping child.
Ela abriu silenciosamente a porta para não acordar a criança adormecida.
2. to begin or commence something with minimal attention or fanfare
The restaurant quietly opened in a small neighborhood corner.
O restaurante abriu silenciosamente em um cantinho de um pequeno bairro.
3. to discreetly or subtly reveal or uncover something
He quietly opened his heart to her after months of friendship.
Ele abriu silenciosamente o seu coração para ela após meses de amizade.
In both American and Brazilian contexts, 'quietly open' reflects a cultural value of discretion and respect for others' peace. In Brazil, this phrase is often used in social situations to indicate tact and consideration. In the United States, it frequently relates to business launches or personal revelations done without fanfare.
NYC Slang
open it on the low
Related Idioms & Phrases
open a can of worms quietly
open the floodgates softly
open up without making waves
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →