← Back to Fala2Me

que você tenha um dia horrível

[kə vo'sɛ 'teɲa ũ 'dia o'rívɛl]
phrase/exclamation
have a horrible day / I hope you have a terrible day
1. A curse or wish for someone to experience a bad day; an expression of hostility, anger, or contempt toward another person
After the argument, she said, 'I hope you have a horrible day!'
Depois da discussão, ela disse: 'Que você tenha um dia horrível!'
2. An insulting or dismissive way to end a conversation with someone you are angry with
He stormed off, wishing her a horrible day.
Ele saiu furioso, desejando a ela um dia horrível.
NYC Slang
have a terrible day / I hope your day sucks
Synonyms
que seu dia seja péssimoque você tenha um dia terrívelque você tenha um dia ruimque tudo dê errado com você
Antonyms
que você tenha um ótimo diaque você tenha um dia maravilhosobom diaque tudo corra bem com você

Regional Variations

General Brazilian
que você tenha um dia horrível
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
que você tenha um dia horrível / que seu dia seja péssimo
Common colloquial usage
São Paulo
que você tenha um dia horrível / que tudo dê errado
Frequent in angry exchanges
Portugal
que tenha um dia horrível / que o seu dia seja péssimo
Less common; more formal alternative preferred

Related Idioms & Phrases

que seu dia seja tão ruim quanto você é
desejo a você um dia de cão
que tudo dê errado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →