← Back to Fala2Me

que você fique acordado

[kə vo-ˈsê ˈfi-kə a-kor-ˈda-du]
verb phrase
that you stay awake
1. A subjunctive phrase expressing a wish, command, or hope that someone remains awake or conscious
I hope that you stay awake during the entire presentation.
Espero que você fique acordado durante toda a apresentação.
2. Used to warn someone not to fall asleep or lose consciousness in a critical situation
Stay awake! We need to keep you conscious until the ambulance arrives.
Fique acordado! Precisamos mantê-lo acordado até a ambulância chegar.
Synonyms
que você permaneça acordadoque você não durmaque você se mantenha acordado
Antonyms
que você fique adormecidoque você durmaque você caia no sono

Regional Variations

General Brazilian
que você fique acordado
Standard usage across Brazil
São Paulo
que você fique acordado
Common formal and informal usage
Rio de Janeiro
que você fique acordado
Standard usage with potential colloquial variations
Portugal
que fiques acordado
Uses 'fiques' in informal second person singular; 'que você fique acordado' also understood

Related Idioms & Phrases

ficar acordado a noite toda - stay up all night
manter-se acordado - keep oneself awake
acordar alguém - wake someone up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →