← Back to Fala2Me

que você caia no sono

[kə vo'sɛ 'kaia nu 'sonu]
verb phrase
may you fall asleep; that you fall asleep
1. An expression wishing someone to fall asleep, often used as a goodnight blessing or casual farewell
Sleep well, may you fall asleep quickly.
Boa noite, que você caia no sono rapidinho.
2. A hopeful statement that someone will be able to sleep despite difficulties
I hope you manage to fall asleep despite the noise.
Espero que você caia no sono apesar do barulho.
NYC Slang
catch some Z's
Synonyms
que você durma bemque você pegue no sonoque você adormeçaboa noite
Antonyms
que você fique acordadoque você não consiga dormir

Regional Variations

General Brazilian
que você caia no sono
Common colloquial expression used as goodnight greeting
Rio de Janeiro
que você caia no sono
Frequently used in casual, friendly farewells
São Paulo
que você caia no sono
Standard usage, sometimes shortened to 'caia no sono'
Portugal
que adormeças
Portuguese variant, less commonly used phrase

Related Idioms & Phrases

cair no sono
pegar no sono
adormecer
ir para a cama
boa noite
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →