← Back to Fala2Me

que você se mantenha acordado

[kə vo̞ˈsɛ sə mɐ̃ˈteɲə aˈkoɾðaðu]
verb phrase
that you stay awake
1. A subjunctive verb phrase expressing a wish, command, or condition that someone remain in a state of wakefulness
I hope that you stay awake during the important meeting.
Espero que você se mantenha acordado durante a reunião importante.
2. Used in formal or emphatic contexts to convey concern about someone falling asleep
The doctor insisted that you stay awake for at least 24 hours.
O médico insistiu que você se mantenha acordado por pelo menos 24 horas.
NYC Slang
stay woke
Synonyms
que você permaneça acordadoque você continue acordadoque você não durma
Antonyms
que você durmaque você se mantenha dormindoque você adormeça

Regional Variations

General Brazilian
que você se mantenha acordado
Standard usage in formal and informal contexts
São Paulo
que você se mantenha acordado
Common in both spoken and written Portuguese
Rio de Janeiro
que você se mantenha acordado
Used in formal speech and writing
Portugal
que você se mantenha acordado
Less common; 'que se mantenha acordado' or 'que durma bem o menos possível' may be preferred

Related Idioms & Phrases

manter-se acordado
ficar acordado
não pegar no sono
estar de olho aberto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →